唐僧吻了观音，这些版本的西游记你肯定
|
若说暑期档最期待的国产片，很多人估计都会投即将上映的《悟空传》一票。 “网络第一书”打下的坚实观众基础，还有西游文化的加持，不火都不行。 说来神奇，国人对《西游记》的热情从未降低过，观不厌，看不腻。 哪怕已经对“九九八十一难取经路”的故事谙熟于心，耳熟能详。 但是自诩为“西游铁粉”的咱们，对《西游记》的了解也是不完全的。 比方说，你知道世界上其他地方是怎么看待西游的吗？ 下面，我们就来聊一聊世界主要文化区对西游的不同描绘。 欧美 图片来自英国虚拟乐队“街头霸王”的专辑《Monky：JournytothWst》 早在年，英国传教士李提摩太就将《西游记》译成了英文版，取名为《圣僧天国之行》（AMissiontoHavn）。 这是世界上最早的非汉语版《西游记》。 翻译得太早，当时《西游记》的作者还没有经由胡适和鲁迅等人的考证确认为吴承恩，所以李提摩太版本中的作者署名是——丘处机。 没错就是那个金庸小说《射雕英雄传》和《神雕侠侣》中的杨康师父，全真七子之一的长春真人丘处机。 之所以这么认定，是因为有本书叫做《长春真人西游记》，是由丘处机口述，其弟子李志常编纂的，记载了丘处机去西域诸国游历求道的见闻。 显然李提摩太将玄奘西游和长春子西游给弄混了。 而要说翻译《西游记》产生最广泛影响的，就要数亚瑟?韦利（ArthurWaly）翻译的《猴》（Monky：FolkNovlofChina）了， 这一版虽然只有原著的三分之一，只翻译了三十回，却在西方世界产生了巨大影响力，西游文化也就此传播开来。 不过由于东西文化差异，欧美人在阅读时，也不免用一些西方的一些传说来当做参照物， 一个东方的神祇，就会对应找到一个相似的西方神明。 像是太白金星，就被描绘成了东方神话中的维纳斯星。 我是太白金星。（中文版） I’mthplantVnusofthWstrnHavn.(英文版) 一个掌管美貌和爱情的女神，一个玉皇大帝的跑腿之神，被凑到一起，也是够奇的。。。 这样的理解偏差还出现在对于《西游记》的整体认识上。 咱们觉得，《西游记》是中国的宗教史，是一出阴谋论，是一个政治讽喻小说。 但西方人觉得，这不就是一个叫唐僧的人骑着白马、带着一个叫沙僧的仆人，还有一头猪和一只猴子，两个人两只宠物一起冒险的故事吗？ 而关于冒险、挑战勇气的故事，那不就是英雄的传说吗？ 是的！在西方人眼中，《西游记》就是一个英雄史诗。 取经四人组，就是所谓的英雄。 这也不难理解，为什么漫威将孙悟空定义为中国的超级英雄？ 有超能力，武力值惊人，体能超凡、降妖除魔……每一项都是超英的配置。 更重要的改编是，他的每一项数值和能力都有清晰的规定。 在东方神话中，仙神是没有很具体的力量体系的， 孙悟空有大闹天宫的本事，但有时还不敌自己的侄子红孩儿， 取胜之道还得靠中国特有金木水火土，五行相生相克的学说，这让歪果仁很难理解。 因为西方人的英雄是一种很直接、很明了的概念，以《荷马史诗》为例， 西方人常规想象的英雄人物形象，很多是阿喀琉斯那样，一眼就能看出来的。 肌肉健硕，棱块分明，脸庞硬朗，以一敌百，在人群中非常显眼。 这种改编在我们看来，无疑是丧失了东方文化的神秘感，丢失了含蓄的乐趣。 但不得不说，也是它，让歪果仁对《西游记》的世界观总算有了清晰的认识。 年，美国和德国根据《西游记》合拍了一片，叫《齐天大圣》。 电影名虽然是以孙悟空来命名的，但主角却是唐僧。 唐僧还是一个白人，体型高大，肌肉线条分明，典型的白人英雄形象。 左起：孙悟空，唐僧，猪八戒，沙僧 据说这么设定，是因为主创们在读《西游记》时，嫌弃唐僧不够阳刚。。。 既然是英雄，自然得有美人，这是西方英雄史诗的标配。 电影《特洛伊》里，阿喀琉斯也是美人相伴。 唐僧同样也有，他和观音娘娘好上了，还吻上了。。。 说好的出家人，清心寡欲、不惹尘埃、四大皆空呢？ 东亚 图片出自日本影片《珍游记》 日本、韩国、越南都是中国儒家文明的辐射区。 相应地，受到过很多中国经典著作的影响。 就拿日本来说，《三国演义》真是霓虹人民的挚爱啊！到处可见《三国坛》的标志， 《西游记》在岛国也颇有观众缘，说起来，大家可能都联想到了《七龙珠》中的许多设定与西游的异同性。 主角都叫孙悟空，都像猴子一样有尾巴，都是越战越强的存在…… 不过虽然出名，但这显然不能代表岛国西游影视作品的一贯作风。 “恶搞”才是《西游记》在日本的正确打开方式。 早在上个世纪70年代，早于央视版《西游记》之前，岛国人民就拍出了《西游记》， 虽然老，但却一点都不经典。 唯一的价值在于，据说当年杨洁导演正是看了这版后，气得不轻，决心一定要将《西游记》打造成经典的。 不过这一版，也确立了之后岛国改编「西游」的一个传统，那就是—— 唐僧必须是女的！！！ 年版本； 年版本； 年版本； 之前给大家聊的《珍游记》中的女唐僧也不难理解了，这就是传统啊！ 真不知道这种设定是否与岛国二次元文化中的伪娘现象、女装大佬有关？ 总之，给人的感觉就是山寨和恶搞了中国的《西游记》。 而落到越南手中，就是完全的山寨了，廉价质感塑料都装不下。 再加上浮夸的演绎，生怕下一秒主演一开口，那就变成了云贵地区的一绝，唱山歌。 至于落到思密达手里，恶搞都不如别人有创意， 不要脸的精神倒是前赴后继。 对，《西游记》是你的，宇宙都是你创造的。。。 中国 图片来源于83版央视《西游记》 如果说西方人和日本人，呈现的西游文化都只能算作皮毛的话， 那么中国人对于《西游记》的影视化，应该是做得最好的。 这样的好，一方面是源于悠久的传统，另一方面与时代地域脱不了关系。 古人喜欢听传统戏曲，其中，“猴戏”是少不了的一支。 长时间的表演形成的经验为日后《西游记》原汁原味的呈现打下了坚实的基础。 “六小龄童”章金莱老师就是出身于猴戏世家，其父是人称“南猴王”六龄童，还曾经受过周恩来总理的接见。 深厚的家学渊源为其打下了坚实的基本功。 这也是后来为什么86版《西游记》能深入人心的一个重要原因。 把孙悟空演成人，许多演员都做得很优秀， 把孙悟空演成猴，唯有六小龄童老师一人。 另外，这版《西游记》也彰显了内地影视作品的一贯特色， 更大气、更严肃、更不苟言笑、更厚重、也更具质感。 与此相比，香港人拍得《西游记》显得更轻薄小气了许多。 这里的轻薄小气与厚重大气并非质量之分，区别只是在于市井烟火气。 早在年，香港就拍摄了《西游记》的电影，由岳华主演。 这版中有很多搞笑的地方，五指山就真的是五根手指。 满满的戏谑感，通俗的笑料，这是香港影视作品的一大特色， 再宏大的题材，在香港电影人手中，都脱离不了市井小民的。 哪怕是大人物，漫天神佛，也能彰显出一个小人物身上的闪光点， 这样的理念是香港影视的魂，西游的影视作品也不例外。 年，有一部港剧叫《齐天大圣》，孙悟空和猪八戒的画风是这样的。 极尽搞怪之能事，尤其是黎耀祥饰演的猪八戒，真是最独一味的二师兄。 长着相当粗鄙的外表，却有着一颗文艺的心，时刻嘴上不离一句 自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期 在港人再创作的西游中，已经不单单是一个神魔异志的故事了，人间世也被融合了进去。 其中，最为出色的是刘镇伟指导、周星驰主演的《大话西游》系列电影。 《大话》的经典毋庸置疑，将神佛孙悟空变成凡人至尊宝的设定让人拍案叫绝。 孙悟空能跳出三界五行之中，但还是难逃一个“情”字。 不得不说，《大话西游》将香港电影的魂提炼到了一个极点。 这也是上个世纪，中国对于《西游记》的两大方向。 进入新世纪之后，随着两岸三地电影合流到内地，情况又不同了。 21世纪，要么追求还原，像是《西游降魔篇》的孙悟空， 就很好地还原了孙悟空妖的本质，长相凶残，还吃人。 宝林寺的僧官看到他真个是生得丑陋：七高八低孤拐脸、两只黄眼睛，一个磕额头；獠牙往外生，就像属螃蟹的，肉在里面、骨在外面。——《西游记》 亦或是重新解构，譬如今何在的《悟空传》，描写了孙悟空作为妖王， 从一个心气高洁、充满血性的骚年，被驯化、被同化的悲剧人生。 映射了成人必经的痛苦，即纯真的丧失。 这是现代人在越来越快的城市化进程中，少不了的一环。 这样来看，不得不让人赞叹《西游记》的生命力之旺盛，它随着地区特色和时代特质所改变，最后又以全新的切入点照入人心。 而这种能超越时代、跨域文化的东西，就是真正的经典！ 在未来，关于西游的影视化，也会更频繁。 仅目前已经确认的，就有「新西兰版西游记」， 定妆照 好莱坞六大公司之一的派拉蒙也计划将《西游记》拍成好莱坞大片， 并和六小龄童老师合作，取名为《敢问路在何方》。 咱们这，也会继续沿着八十一难继续拍下去，目前《女儿国》一回已经确认，估摸着以后《真假美猴王》、《狮驼岭》、《火焰山》…也不远了。 只是不知，到时候这些《西游》又变成了什么模样，又被赋予了什么新的寓意，也许又成为新一代人的共同回忆。 就像对于八零九零后，这个年代的生人来说，“西游”已经不单单是一个个的传说，一个有趣的故事，它已经成为了我们回忆的一部分。 “小时候我们家还是黑白电视机，而且电视放的非常高，不让我们小孩去开，为了让我能开电视机看《西游记》，我爸专门给电视设计了个灯的开关，我一按那个纽就可以打开电视机。” 这是来自北京的一位女性白领，在报名参加由大圣车服主办的“大圣重走玄奘路全球招募同行者”活动，所分享关于《西游记》的个人趣闻。 在这个小故事中，“西游”变成了她童年生活的一部分，是小时候小伙伴们交流的一种方式，是以前大家都喜欢的娱乐方式，是那个年代茶余饭后的一顿龙门阵…… “有一回是村里有个结婚的，农村都会摆那种流水宴来招待来的客人，基本上都是特别熟的人一桌坐，吃到一半刚好到了《西游记》播出的时间，然后整桌人跑到我家看《西游记》，饭都不吃了。” 对《西游记》有着太多太多的回忆，不知不觉随着长大，它也慢慢成为了那些美好时光里的一部分。 所以，怎么能叫人忘了西游？ 现在，立即报名由六小龄童老师牵头，大圣车服举办的重走玄奘路活动，让你圆梦西游， 当然十分繁忙也不打紧，可以支持已经报名的选手，让他们带着你的西游梦走下去。 而无论是哪种，都能让你成为西游的参与者。 点击阅读原文，报名或者为参赛选手鼓气加油，做一个行者，圆一个西游梦。 赞赏 |
转载请注明地址:http://www.duyiweia.com/dywjj/160.html
- 上一篇文章： 端午节后必须关注的几件事
- 下一篇文章： 盘龙江边有家艺术馆般梦幻的酒吧，你能看到
